1 00:00:01,030 --> 00:00:04,130 En el sistema penal, los ciudadanos están representados 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,740 por dos organizaciones de igual importancia. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,640 La policía, que está investigando sobre crímenes, 4 00:00:08,640 --> 00:00:11,610 y el Ministerio Público, quien persigue a los infractores. 5 00:00:11,610 --> 00:00:13,540 Aquí están sus historias. 6 00:00:13,610 --> 00:00:17,310 CORTE SUPREMA MARTES 23 DE ENERO 7 00:00:17,310 --> 00:00:19,280 por primera cargar, 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,620 estímulo a un hecho delictivo. 9 00:00:21,620 --> 00:00:24,750 - ¿Tiene un veredicto? - No culpable. 10 00:00:24,750 --> 00:00:27,090 Para el segundo cargar, 11 00:00:27,090 --> 00:00:29,090 lavado de dinero... 12 00:00:29,090 --> 00:00:31,590 - ¿Tiene un veredicto? - No culpable. 13 00:00:31,590 --> 00:00:37,200 Para el tercer líder acusación, conspiración. 14 00:00:37,200 --> 00:00:40,470 - ¿Tiene un veredicto? - No culpable. 15 00:00:40,470 --> 00:00:42,270 GRACIAS. 16 00:00:42,270 --> 00:00:45,070 Se levanta la sesión. 17 00:00:46,440 --> 00:00:48,440 este arresto fue un insulto, 18 00:00:48,440 --> 00:00:52,450 la grotesca acusación, y el resultado predecible. 19 00:00:52,450 --> 00:00:56,280 El fiscal quería demostrar que un funcionario podría ser acusado, 20 00:00:56,280 --> 00:00:58,620 y lo tomó a tres personas inocentes. 21 00:00:58,620 --> 00:01:02,420 Pero no pudieron engañar a los 12 jurados. 22 00:01:02,420 --> 00:01:04,190 GRACIAS. 23 00:01:05,230 --> 00:01:07,100 - ¿Señor Piedra? - ¿Sí? 24 00:01:07,100 --> 00:01:10,770 La defensa afirma que la fiscalía fueron maliciosos. 25 00:01:10,770 --> 00:01:14,770 Si la ley lo permitiera, lo haría procesó a los acusados por asesinato. 26 00:01:14,770 --> 00:01:16,710 ¿Banqueros de Wall Street? 27 00:01:16,710 --> 00:01:18,840 Banqueros que ayudan lavado de dinero 28 00:01:18,840 --> 00:01:20,880 son tan culpables como los distribuidores a los que ayudan. 29 00:01:20,880 --> 00:01:22,910 ¿Qué tienes que decir? ¿faltan pruebas? 30 00:01:22,910 --> 00:01:25,380 no puedo hacer comentarios. 31 00:01:25,380 --> 00:01:27,950 Pero sé que alguien del Departamento de Policía de Nueva York 32 00:01:27,950 --> 00:01:32,350 cambió la evidencia borrando transacciones bancarias. 33 00:01:32,350 --> 00:01:34,560 Es un crimen, Damas y caballeros. 34 00:01:34,560 --> 00:01:39,760 Y será castigado. este asunto está lejos de terminar. 35 00:02:42,320 --> 00:02:44,880 LEY Y ORDEN 36 00:03:03,610 --> 00:03:05,910 no lo recuerdo, ¿vale? 37 00:03:08,520 --> 00:03:11,010 DINERO SUCIO 38 00:03:13,860 --> 00:03:16,420 Página nueve, primera columna en la parte inferior. 39 00:03:18,260 --> 00:03:20,260 desde cuanto tiempo ¿Cuánto tiempo están allí? 40 00:03:20,260 --> 00:03:23,230 - Casi una hora. - ¿Asuntos internos? 41 00:03:23,230 --> 00:03:25,220 Sí. 42 00:03:51,090 --> 00:03:53,900 Estos chicos decidieron para tomar todo el post? 43 00:03:53,900 --> 00:03:55,890 No, sólo yo. 44 00:03:56,900 --> 00:04:01,000 Le diste al fiscal tres comerciantes y sus banqueros, 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 y ahora, ¿Están detrás de ti? 46 00:04:03,000 --> 00:04:05,640 Si yo fuera ellos, Yo haría lo mismo. 47 00:04:05,640 --> 00:04:09,310 O'Farrell es el responsable de la oficina de pruebas. 48 00:04:09,310 --> 00:04:12,610 Nos conocemos bien. Él fue quien me ascendió. 49 00:04:12,610 --> 00:04:14,950 el distribuye insignias. 50 00:04:14,950 --> 00:04:17,720 estas cerca, ¿Y qué? 51 00:04:17,720 --> 00:04:20,660 Eso significa que son cómplices? 52 00:04:20,660 --> 00:04:22,990 ellos deben atacar a alguien. 53 00:04:22,990 --> 00:04:25,130 entonces eres culpable por asociación 54 00:04:25,130 --> 00:04:28,260 porque O'Farrell logra la oficina de pruebas? 55 00:04:28,260 --> 00:04:30,600 ¿Qué dijeron? sobre la evidencia? 56 00:04:30,600 --> 00:04:33,170 Los disquetes de Banco Mercantil de Manhattan 57 00:04:33,170 --> 00:04:35,170 han sido borrados. 58 00:04:35,170 --> 00:04:38,810 Todas las transacciones ilegales han desaparecido. 59 00:04:38,810 --> 00:04:42,010 la oficina de pruebas no me dijo nada de nada, 60 00:04:42,010 --> 00:04:44,210 pero sé que lo soy número uno en su lista. 61 00:04:46,650 --> 00:04:48,310 ¿Qué estás haciendo? ¿estos días? 62 00:04:49,320 --> 00:04:51,090 nos encargamos del asesinato de Boorman. 63 00:04:51,090 --> 00:04:53,140 El juicio está por comenzar. 64 00:04:58,690 --> 00:05:00,680 ¿Qué? 65 00:05:02,700 --> 00:05:06,790 Estoy estancado y es un gran problema. 66 00:05:08,370 --> 00:05:10,670 veremos lo que podemos hacer. 67 00:05:10,670 --> 00:05:13,140 ¿Quién hizo el arresto? 68 00:05:13,140 --> 00:05:15,580 Cassidy y Manetti. 69 00:05:17,110 --> 00:05:21,710 El fiscal pierde un caso, y atacan a la policía. 70 00:05:23,350 --> 00:05:26,690 Créeme, seguimos El protocolo al pie de la letra. 71 00:05:26,690 --> 00:05:28,690 Este no es siempre el caso. 72 00:05:28,690 --> 00:05:30,730 ¿Qué pasó? 73 00:05:30,730 --> 00:05:33,630 estábamos monitoreando Colombianos de cerca. 74 00:05:33,630 --> 00:05:36,460 Ganan un millón al año, máximo. Poco. 75 00:05:36,460 --> 00:05:38,430 Viven en HLM, ¿es eso? 76 00:05:38,430 --> 00:05:40,240 un día tuvimos una apertura. 77 00:05:40,240 --> 00:05:42,740 Depositan su dinero en Manhattan Mercantil. 78 00:05:42,740 --> 00:05:44,910 cuatro maletas de líquido. 79 00:05:44,910 --> 00:05:47,640 quiero atraparlos, comerciantes y banqueros. 80 00:05:47,640 --> 00:05:51,110 Cragen dice que no, que tienes que encontrar las conexiones. 81 00:05:51,110 --> 00:05:52,880 Acreditar blanqueo. 82 00:05:52,880 --> 00:05:56,780 Entonces conectan a sus pequeños genios. en sistemas informáticos. 83 00:05:57,890 --> 00:05:59,790 cuando el asunto llegó a la corte, 84 00:05:59,790 --> 00:06:01,520 ¿Los disquetes estaban vacíos? 85 00:06:01,520 --> 00:06:04,460 Si, pero solo archivos comprometedores. 86 00:06:04,460 --> 00:06:06,760 el trabajo de un profesional. 87 00:06:06,760 --> 00:06:11,330 Entonces, para los jurados, la evidencia nunca existió. 88 00:06:11,330 --> 00:06:13,870 ¿Quién estaba en los sistemas? 89 00:06:13,870 --> 00:06:15,870 ¿Cuál es su nombre? 90 00:06:15,870 --> 00:06:19,440 Esta es la oficina de pruebas. Revolver piedras no te lleva a ninguna parte. 91 00:06:19,440 --> 00:06:23,440 O, voltear piedras... 92 00:06:23,440 --> 00:06:25,840 conduce a la serpiente. 93 00:06:26,950 --> 00:06:28,950 LABORATORIO MÉDICO-LEGAL JUEVES 25 DE ENERO 94 00:06:28,950 --> 00:06:30,850 es creer que esta es la primera vez 95 00:06:30,850 --> 00:06:32,690 que el fiscal pierde un caso. 96 00:06:32,690 --> 00:06:34,390 Siempre los hace el mismo efecto. 97 00:06:34,390 --> 00:06:36,390 que paso a los disquetes? 98 00:06:36,390 --> 00:06:39,430 Los narcotraficantes, los colombianos... salen del banco. 99 00:06:39,430 --> 00:06:42,500 Esperamos tres días y nos vamos. Tomo dos disquetes. 100 00:06:42,500 --> 00:06:46,170 veo que el dinero tiene fue trasladado a las Islas Caimán. 101 00:06:46,170 --> 00:06:48,640 Entonces viste la evidencia. 102 00:06:48,640 --> 00:06:52,310 Vi los archivos ahí, en mi pantalla. 103 00:06:52,310 --> 00:06:54,840 no los tienes impreso? 104 00:06:54,840 --> 00:06:57,910 me iba de luna de miel en Bermudas. 105 00:06:57,910 --> 00:07:00,420 No quería cancelar. 106 00:07:00,420 --> 00:07:02,650 yo envié disquetes en los archivos. 107 00:07:02,650 --> 00:07:04,920 iba a retomar a mi regreso. 108 00:07:04,920 --> 00:07:07,520 Cuando regreses, los disquetes eran diferentes? 109 00:07:07,520 --> 00:07:09,390 Eso es todo. 110 00:07:09,390 --> 00:07:11,190 como se llama el comisionado? 111 00:07:11,190 --> 00:07:13,920 ¿Cragen? ¿Cuál es su versión? 112 00:07:14,930 --> 00:07:18,100 - Escucho rumores. - ¿Qué tipo de rumores? 113 00:07:18,100 --> 00:07:21,940 ya he ensayado mi historia tres veces. 114 00:07:21,940 --> 00:07:23,930 no te comunicas en la oficina de pruebas? 115 00:07:25,070 --> 00:07:27,040 ¿En la oficina de pruebas? 116 00:07:30,140 --> 00:07:32,380 Bien hecho, sargento. 117 00:07:32,380 --> 00:07:35,840 la oficina de pruebas Me hizo jurar que no hablaría. 118 00:07:36,950 --> 00:07:39,850 No les dices nada, y no les decimos nada. 119 00:07:41,260 --> 00:07:44,660 Es increíble. 120 00:07:44,660 --> 00:07:48,160 Ni siquiera sé qué Parece un disquete. 121 00:07:48,160 --> 00:07:50,970 Bueno, tu nombre da vueltas. 122 00:07:50,970 --> 00:07:54,040 es lo mismo cosa en todas partes. 123 00:07:54,040 --> 00:07:56,970 Dicen que eres el peón de O'Farrell. 124 00:07:56,970 --> 00:07:59,170 el es responsable de la oficina de pruebas, 125 00:07:59,170 --> 00:08:02,680 Entonces tus agentes tenían Conocimiento de disquetes. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,310 Y tu, ¿Qué dices? 127 00:08:05,310 --> 00:08:07,910 Él te informa, él no te acusa. 128 00:08:12,290 --> 00:08:15,460 la oficina de pruebas te acusa. 129 00:08:15,460 --> 00:08:18,030 Te dijeron por qué ¿Sospechan de ti? 130 00:08:18,030 --> 00:08:20,700 Basan sus sospechas sobre el hecho 131 00:08:20,700 --> 00:08:23,160 que estoy en contacto regular con el jefe 132 00:08:23,160 --> 00:08:25,030 desde el principio del asunto. 133 00:08:25,030 --> 00:08:27,100 hablaste con el recientemente? 134 00:08:27,100 --> 00:08:31,270 Sabiendo que la oficina me tiene probablemente intervenido? 135 00:08:31,270 --> 00:08:34,210 Pero nosotros, podemos hablar con él. 136 00:08:35,780 --> 00:08:39,010 han pasado dos años que yo era policía, 137 00:08:39,010 --> 00:08:41,720 y un joven fiscal, recién salido de Harvard, 138 00:08:41,720 --> 00:08:44,920 Me dijo: "¿Puedes dime la diferencia 139 00:08:44,920 --> 00:08:47,490 entre 'sospecha' y 'causa probable'?" 140 00:08:47,490 --> 00:08:49,920 lo miro a los ojos y le digo, 141 00:08:49,920 --> 00:08:53,760 "¿Puedes decirme qué contiene? ¿El artículo 129 del Código Penal?" 142 00:08:53,760 --> 00:08:57,420 Y me dijo, "Lo comprobaré". 143 00:09:05,170 --> 00:09:07,510 ¿Qué contiene el artículo 129? 144 00:09:07,510 --> 00:09:12,100 - No existe el artículo 129. - Ese es un buen policía. 145 00:09:14,780 --> 00:09:17,220 Sabemos que lo hacemos no el peso. 146 00:09:17,220 --> 00:09:19,950 Y realmente apreciamos que lo que haces. 147 00:09:19,950 --> 00:09:21,290 Ningún problema. 148 00:09:21,290 --> 00:09:23,660 ¿Por qué están ¿Después de ti y de Cragen? 149 00:09:23,660 --> 00:09:26,890 Eres el jefe. Estamos en un período electoral. 150 00:09:26,890 --> 00:09:28,660 Acabas de equivocarte un trato. 151 00:09:28,660 --> 00:09:30,770 Lo compensas haciendo la persecución policial. 152 00:09:30,770 --> 00:09:32,100 ¿Y la prueba? 153 00:09:32,100 --> 00:09:34,370 Siempre habrá chivos expiatorios. 154 00:09:34,370 --> 00:09:36,960 Pero alguien lo tocó. 155 00:09:40,070 --> 00:09:43,810 ¿Crees que que Cragen y yo 156 00:09:43,810 --> 00:09:46,470 ¿Arriesgaríamos todo lo que tenemos? 157 00:09:47,820 --> 00:09:50,250 En mi opinión, un joven de la fiscalía 158 00:09:50,250 --> 00:09:53,350 quería mirar los disquetes y los borró. 159 00:09:56,020 --> 00:09:59,030 la oficina de pruebas está detrás de la policía. 160 00:09:59,030 --> 00:10:01,030 si hay un policia involucrado en esto, 161 00:10:01,030 --> 00:10:03,030 invito a todos el departamento de comedor. 162 00:10:03,030 --> 00:10:06,090 Al precio ¿dónde está este bistec? necesitarás hacer una impresión. 163 00:10:07,500 --> 00:10:10,200 Sólo si me equivoco. 164 00:10:11,440 --> 00:10:13,440 OFICINA DE PRUEBAS VIERNES 26 DE ENERO 165 00:10:13,440 --> 00:10:17,550 El asunto Boorman. Muy completo chicos. 166 00:10:17,550 --> 00:10:21,170 Siempre comprobamos nuestras pruebas. antes de testificar. 167 00:10:23,990 --> 00:10:27,720 Eso es todo, si... y mi esposa es Miss Mundo. 168 00:10:27,720 --> 00:10:31,030 tu eras el socio de Cragen? 169 00:10:31,030 --> 00:10:35,200 Olvidar. la oficina de pruebas Realmente lo tiene en la nariz. 170 00:10:35,200 --> 00:10:37,200 Es un buen policía. 171 00:10:37,200 --> 00:10:39,070 Todos los policías son buenos. 172 00:10:39,070 --> 00:10:41,060 Incluso los podridos. 173 00:10:43,470 --> 00:10:46,240 Estos pendejos de la oficina tienen sus narices por todas partes. 174 00:10:46,240 --> 00:10:48,240 “Sombrero Blanco” y llega “Blanc Bonnet”, 175 00:10:48,240 --> 00:10:50,850 pasar las limas con un peine fino, hacer fotocopias. 176 00:10:50,850 --> 00:10:53,480 - ¿Qué? - Del registro de visitantes. 177 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Quién vino y cuándo. 178 00:10:55,480 --> 00:10:58,080 te molesta si echamos un vistazo? 179 00:11:04,230 --> 00:11:06,720 Página 57, columna tres. 180 00:11:17,470 --> 00:11:19,370 ¿Qué? 181 00:11:19,370 --> 00:11:21,410 La semana donde la evidencia han sido modificados, 182 00:11:21,410 --> 00:11:24,280 Pasaron varios policías. ¿Tu amigo Cragen? 183 00:11:24,280 --> 00:11:27,420 vino dos dias inmediatamente esa semana. 184 00:11:27,420 --> 00:11:31,680 Parece que él imprimió algo y lo trajo de vuelta. 185 00:11:40,530 --> 00:11:43,100 Nunca volveré a firmar nada. 186 00:11:43,100 --> 00:11:45,430 voy a quemar mis recibos de tintorería. 187 00:11:46,530 --> 00:11:51,310 ¿Quieres saber por qué? ¿Fui a la oficina de pruebas? 188 00:11:51,310 --> 00:11:55,140 Joey Buscalera, sargento a la división de fraude... 189 00:11:55,140 --> 00:11:57,380 Sí, él estaba en nuestra casa. durante dos meses... 190 00:11:57,380 --> 00:11:59,380 - Sí. - Le puse en un caso. 191 00:11:59,380 --> 00:12:01,350 - Repuestos de automóviles. - ¿Tienda de desguace? 192 00:12:01,350 --> 00:12:03,390 Buscalera testificó en otro asunto. 193 00:12:03,390 --> 00:12:05,550 No hay tiempo para hacer su informe de pruebas. 194 00:12:05,550 --> 00:12:08,660 Fui a la oficina y lo hice por él. 195 00:12:08,660 --> 00:12:11,350 Y así es como Soy recompensado. 196 00:12:12,560 --> 00:12:14,550 ¿Qué pasa, Max? 197 00:12:17,000 --> 00:12:22,040 El supervisor de la oficina dijo que Fuiste allí dos días seguidos. 198 00:12:22,040 --> 00:12:25,710 Estás teniendo el viaje dos días seguidos 199 00:12:25,710 --> 00:12:27,640 ayudar a un inspector ¿De otra división? 200 00:12:27,640 --> 00:12:31,780 Cuando me empujan al tren para mejorar la productividad... 201 00:12:31,780 --> 00:12:34,050 Sí. 202 00:12:34,050 --> 00:12:36,080 Dos días seguidos, 203 00:12:36,080 --> 00:12:37,780 Son muchos favores. 204 00:12:38,850 --> 00:12:40,890 Máximo... 205 00:12:40,890 --> 00:12:42,720 ya sabes el procedimiento. 206 00:12:42,720 --> 00:12:46,160 Hice su informe de pruebas. Lo traje de regreso aquí. 207 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Él lo firmó. Lo traje de vuelta, lo grabé, 208 00:12:48,160 --> 00:12:50,150 y dejé una copia en la fiscalía. 209 00:12:54,870 --> 00:12:58,910 Joey, el informe de pruebas. que Cragen te ayudó a hacer... 210 00:12:58,910 --> 00:13:00,980 Me gusta Cragen. 211 00:13:00,980 --> 00:13:03,510 - Te hizo un favor. - ¿Crees que lo delataría? 212 00:13:03,510 --> 00:13:05,910 yo no traiciono el código de honor. 213 00:13:05,910 --> 00:13:07,980 Nadie te está acusando. 214 00:13:07,980 --> 00:13:10,420 Estaba en juicio. No tuve tiempo. 215 00:13:10,420 --> 00:13:12,980 Entonces pregúntale a Cragen... 216 00:13:13,990 --> 00:13:15,860 No exactamente. 217 00:13:15,860 --> 00:13:18,230 Cragen me preguntó si estuviera listo. 218 00:13:18,230 --> 00:13:20,930 Y entonces se ofreció para ir allí por mí. 219 00:13:20,930 --> 00:13:23,860 - ¿Se lo ofreció? - Es un buen policía. 220 00:13:25,330 --> 00:13:27,640 Sí, sí, un buen policía. 221 00:13:27,640 --> 00:13:29,970 Gracias Joey. 222 00:13:33,980 --> 00:13:36,380 ¿Qué, hablo chino? 223 00:13:36,380 --> 00:13:39,210 la oficina esta llena en el caso. 224 00:13:39,210 --> 00:13:41,220 Vamos, Mulvehill... 225 00:13:41,220 --> 00:13:43,150 Pensé que podrías ayudarme. 226 00:13:43,150 --> 00:13:44,850 Esta noche, Llego a casa a las 6:00 p.m. 227 00:13:44,850 --> 00:13:47,860 En el garaje, Tengo un Malibú del 65. 228 00:13:47,860 --> 00:13:49,660 El mejor modelo. 229 00:13:49,660 --> 00:13:52,560 Cuando lo haya reparado, será perfecto. 230 00:13:52,560 --> 00:13:55,930 si la oficina me ataca, 231 00:13:55,930 --> 00:13:58,170 repararé autos todo el dia 232 00:13:58,170 --> 00:14:00,330 en lugar de hacerlo por la noche y fines de semana. 233 00:14:01,640 --> 00:14:05,010 24 años... esa es la antigüedad de Cragen. 234 00:14:05,010 --> 00:14:07,010 No lo conozco. 235 00:14:07,010 --> 00:14:09,480 Escuche, teóricamente, Cragen es el único 236 00:14:09,480 --> 00:14:12,280 haber venido dos días seguidos. 237 00:14:12,280 --> 00:14:14,880 Dices que si alguien manipuló las pruebas... 238 00:14:14,880 --> 00:14:17,650 - Debe ser Cragen. - Sí. 239 00:14:17,650 --> 00:14:19,950 O viene desde dentro. 240 00:14:21,560 --> 00:14:23,660 O ambos. 241 00:14:23,660 --> 00:14:25,530 Hijo de puta. 242 00:14:25,530 --> 00:14:29,930 Si un día tienes un problema, Espero que te traten así. 243 00:14:39,170 --> 00:14:40,640 Está bien. 244 00:14:40,640 --> 00:14:42,480 Arriba... 245 00:14:42,480 --> 00:14:44,550 los baños de hombres. 246 00:14:44,550 --> 00:14:46,450 Cinco minutos. 247 00:14:46,450 --> 00:14:49,350 ¿Hendrickson? Ya está divorciado. 248 00:14:49,350 --> 00:14:52,590 Vive en una madriguera de ratas. en la avenida c. 249 00:14:52,590 --> 00:14:54,090 ¿Avenida C? 250 00:14:54,090 --> 00:14:56,590 Lo mejor que te puede pasar, es hacer que te maten. 251 00:14:56,590 --> 00:15:00,260 ¿Con su pensión alimenticia? Desea estar muerto. 252 00:15:00,260 --> 00:15:02,160 Vamos. 253 00:15:33,600 --> 00:15:35,860 ¿No tienes 25 centavos? 254 00:15:35,860 --> 00:15:37,890 Dale un gran golpe. 255 00:15:40,640 --> 00:15:43,540 Buscalera no preguntó Cragen para ayudarlo. 256 00:15:43,540 --> 00:15:45,940 Cragen estaba haciendo su trabajo. 257 00:15:45,940 --> 00:15:48,180 lo se que no esté podrido. 258 00:15:48,180 --> 00:15:52,750 Pero ahora sé por qué hacer todo lo posible para arrinconarlo. 259 00:15:52,750 --> 00:15:56,450 Parece que quería ir en la oficina de pruebas. 260 00:15:56,450 --> 00:15:59,720 tal vez alguien más lo quería también. 261 00:15:59,720 --> 00:16:03,220 Horario y lista de la oficina empleados presentes. 262 00:16:03,220 --> 00:16:05,490 La semana donde la evidencia han sido traficados, 263 00:16:05,490 --> 00:16:08,030 28 policías y 13 civiles estaban allí. 264 00:16:08,030 --> 00:16:10,630 uno de ellos ¿Conoce a O'Farrell? 265 00:16:10,630 --> 00:16:14,300 - Suponiendo que sea O'Farrell. - Suponiendo. 266 00:16:14,300 --> 00:16:17,200 ¿Quieres que vaya a husmear? en sus archivos? 267 00:16:18,540 --> 00:16:20,540 la oficina saltaría sobre él. 268 00:16:20,540 --> 00:16:23,030 Acabaríamos delante del juez. 269 00:16:25,380 --> 00:16:27,380 Oye, espera un segundo. 270 00:16:27,380 --> 00:16:30,550 las dos listas debería ser idéntico. 271 00:16:30,550 --> 00:16:33,550 Pero el chico de la oficina te dio a ambos. 272 00:16:33,550 --> 00:16:36,110 debe haber una razón. 273 00:16:38,030 --> 00:16:42,730 Se publica el horario de oficina por la dirección a principios de mes. 274 00:16:42,730 --> 00:16:45,370 La lista de empleados sale todos los martes. 275 00:16:45,370 --> 00:16:48,270 si esta hecho desde el interior, 276 00:16:48,270 --> 00:16:51,930 - ¿Cuándo lo hicieron? - Cuando no hay gente. 277 00:16:53,980 --> 00:16:55,640 Dame los nombres gente 278 00:16:55,640 --> 00:16:57,800 quien trabaja en el tercer equipo. 279 00:17:01,180 --> 00:17:03,180 Entonces... 280 00:17:03,180 --> 00:17:05,380 de 4:00 a medianoche, Webster... 281 00:17:06,320 --> 00:17:07,810 Dumoze... 282 00:17:09,320 --> 00:17:11,160 McCrory... 283 00:17:15,760 --> 00:17:17,860 No. 284 00:17:19,930 --> 00:17:22,070 Está en el horario, 285 00:17:22,070 --> 00:17:25,130 pero el no lo es en la lista de empleados. 286 00:17:32,550 --> 00:17:34,950 La gerencia dice que Al McCrory 287 00:17:34,950 --> 00:17:36,850 jubilado dos semanas antes. 288 00:17:38,290 --> 00:17:40,460 el estaba jubilado y el trabajo? 289 00:17:40,460 --> 00:17:43,360 tal vez le gustó su trabajo. 290 00:17:43,360 --> 00:17:46,030 tanto que no podía irse. 291 00:17:46,030 --> 00:17:48,930 Intentemos encontrar su dirección. 292 00:17:54,870 --> 00:17:56,870 ¿Crees que hablará con nosotros? 293 00:17:56,870 --> 00:17:59,700 Él nos dirá cómo pudo comprar su casa. 294 00:18:06,550 --> 00:18:08,550 -¿Al McCrory? - ¿Sí? 295 00:18:08,550 --> 00:18:11,750 Sargento Greevey, Inspector Logan. 296 00:18:11,750 --> 00:18:14,190 trabajamos juntos? 297 00:18:14,190 --> 00:18:16,490 Tenemos una pregunta. 298 00:18:16,490 --> 00:18:18,490 cuando tomaste tu jubilación, 299 00:18:18,490 --> 00:18:20,630 tu trabajaste ¿Dos días más? 300 00:18:20,630 --> 00:18:22,530 - ¿De qué se trata esto? - Hay un problema. 301 00:18:22,530 --> 00:18:26,100 estabas jubilado y todavía estabas trabajando. 302 00:18:26,100 --> 00:18:28,600 ¿Se trata de mi pensión? 303 00:18:28,600 --> 00:18:31,670 Espera, ¿Trabajas para Cragen? 304 00:18:31,670 --> 00:18:34,940 que, miro de un imbécil? 305 00:18:34,940 --> 00:18:37,040 Si se mete en problemas, ese es su problema. 306 00:18:37,040 --> 00:18:39,050 - Espera un minuto. - Si me tocas, 307 00:18:39,050 --> 00:18:40,980 te tendré por agresión. 308 00:18:40,980 --> 00:18:44,280 Sal de mi casa, y mi jardín. 309 00:18:48,290 --> 00:18:50,810 Aquí hay un chico que no tiene nada que ocultar. 310 00:19:16,350 --> 00:19:18,950 Max! 311 00:19:18,950 --> 00:19:20,960 Que linda sorpresa. 312 00:19:20,960 --> 00:19:23,090 Ya no te vemos. 313 00:19:23,090 --> 00:19:25,090 ¿Cómo está María? ¿Cómo están los niños? 314 00:19:25,090 --> 00:19:27,090 -Todos están bien. - BIEN. 315 00:19:27,090 --> 00:19:31,200 que suerte soy yo quien hizo el café hoy. 316 00:19:31,200 --> 00:19:34,300 Tengo un vuelo a las 8:00 am. Saluda a Marie de mi parte. 317 00:19:34,300 --> 00:19:36,670 - Por supuesto. Está bien. - Gracias, mi ángel. 318 00:19:36,670 --> 00:19:38,340 Adiós. 319 00:19:38,340 --> 00:19:39,470 Adiós. 320 00:19:43,080 --> 00:19:45,080 ¿Estabas por aquí? 321 00:19:45,080 --> 00:19:48,050 - No. - ¿Quieres entrar? 322 00:19:48,050 --> 00:19:50,050 tu construyes una piscina? 323 00:19:50,050 --> 00:19:52,250 Sí. 324 00:20:00,360 --> 00:20:02,920 conoces a un policia ¿Quién se llama Al McCrory? 325 00:20:07,740 --> 00:20:09,540 El horario de la oficina indica 326 00:20:09,540 --> 00:20:11,710 que el trabajo al mismo tiempo que tú. 327 00:20:11,710 --> 00:20:13,640 La lista de empleados dice... 328 00:20:13,640 --> 00:20:16,580 él se había retirado dos semanas antes. 329 00:20:17,710 --> 00:20:21,520 - ¿Es amigo tuyo? - Era el conductor del jefe. 330 00:20:21,520 --> 00:20:23,890 - ¿Lo conoces? - No precisamente. 331 00:20:23,890 --> 00:20:27,050 - ¿Y no te ves? - En efecto. 332 00:20:27,050 --> 00:20:29,890 Pero tú y O'Farrell saben 333 00:20:29,890 --> 00:20:31,790 que el trabajo después de su retiro. 334 00:20:31,790 --> 00:20:34,260 ¿Crees que volverás por unos días después de su jubilación? 335 00:20:34,260 --> 00:20:37,330 McCrory conoce al jefe, ¿Y qué? 336 00:20:37,330 --> 00:20:39,370 Por mucho que me haga ¿culpable yo? 337 00:20:39,370 --> 00:20:42,470 Vimos a McCrory. Él sabía quiénes éramos, 338 00:20:42,470 --> 00:20:44,900 logró asociarse nuestros nombres con el tuyo. 339 00:20:46,970 --> 00:20:49,410 Olvídalo por un segundo. 340 00:20:49,410 --> 00:20:51,410 ¿Y O'Farrell? 341 00:20:51,410 --> 00:20:54,420 nunca amaste Los políticos, Max. 342 00:20:54,420 --> 00:20:58,350 No cuando lo hacen caen mis amigos. 343 00:21:00,490 --> 00:21:04,050 O'Farrell y yo no tenemos nada que ver con eso. 344 00:21:05,230 --> 00:21:07,960 Genial, de verdad. 345 00:21:09,860 --> 00:21:12,630 Donnie, ¿qué estás haciendo? 346 00:21:12,630 --> 00:21:15,270 ¿Cómo puedes pensar? que yo haría eso? 347 00:21:15,270 --> 00:21:19,270 Este no es el caso, pero hay algo sospechoso. 348 00:21:19,270 --> 00:21:21,830 Y espero que no sabes nada de esto. 349 00:21:27,620 --> 00:21:30,250 Hazme un favor, Max. 350 00:21:30,250 --> 00:21:32,780 olvida que te tengo pidió que me ayudara. 351 00:21:37,630 --> 00:21:40,630 Será mejor que para despertar, y rápidamente. 352 00:21:40,630 --> 00:21:43,160 Los tiburones han salido... 353 00:21:43,160 --> 00:21:45,500 y hay sangre en el agua. 354 00:22:03,720 --> 00:22:07,990 la oficina de pruebas tienes prohibido el acceso. 355 00:22:07,990 --> 00:22:11,160 mantente fuera de esta investigación. 356 00:22:11,160 --> 00:22:13,590 Me enseñas lecciones como un criminal? 357 00:22:13,590 --> 00:22:15,530 no tengo prueba de lo contrario. 358 00:22:15,530 --> 00:22:17,970 - Escúchame... - No, tú eres quien va a escuchar. 359 00:22:17,970 --> 00:22:20,740 Tú y Greevey se quedan. aparte de todo eso. 360 00:22:20,740 --> 00:22:22,870 si hablas a un policía más, 361 00:22:22,870 --> 00:22:25,540 - y haré que te suspendan. - Es de tu interés. 362 00:22:25,540 --> 00:22:28,780 No te acerques más de la oficina. 363 00:22:28,780 --> 00:22:30,780 Y deja que nuestros especialistas tranquilo... 364 00:22:30,780 --> 00:22:32,780 la gente del CEF, y el Jefe O'Farrell. 365 00:22:32,780 --> 00:22:37,110 ¿Soy yo? ¿Lo suficientemente claro? 366 00:22:44,490 --> 00:22:47,800 La oficina mencionó el CEF. ¿Para qué? 367 00:22:47,800 --> 00:22:50,400 Comisión Elecciones federales. 368 00:22:50,400 --> 00:22:52,700 ¿Cuál es la conexión? con el negocio de oficina? 369 00:22:52,700 --> 00:22:54,840 - Oh, no. - ¿Qué? 370 00:22:54,840 --> 00:22:57,200 -Billy Wilson. - ¿El diputado? 371 00:22:57,200 --> 00:22:59,640 Eres 15 años demasiado joven para recordar. 372 00:22:59,640 --> 00:23:02,340 Antes de ser diputado, Wilson era policía. 373 00:23:02,340 --> 00:23:05,750 - ¿Y? - Nos falta el móvil. 374 00:23:05,750 --> 00:23:07,780 ¿Por qué alguien ayudaría a estos banqueros? 375 00:23:07,780 --> 00:23:09,680 Estoy esperando, Max. 376 00:23:09,680 --> 00:23:14,020 El jefe O'Farrell iba a ser El sucesor de Billy Wilson. 377 00:23:14,020 --> 00:23:17,020 A quien O'Farrell ¿me harías un favor? 378 00:23:17,020 --> 00:23:21,000 tengo que hacer un movimiento de alambre de una cabina. 379 00:23:21,000 --> 00:23:22,960 El Comité General del Banco. 380 00:23:22,960 --> 00:23:25,470 Billy Wilson es uno de ellos. desde su elección. 381 00:23:25,470 --> 00:23:27,570 Estos tres banqueros absuelto 382 00:23:27,570 --> 00:23:29,470 dio mucho dinero para su campaña. 383 00:23:29,470 --> 00:23:31,740 Quién sabe cuántos. 384 00:23:31,740 --> 00:23:34,740 Subvencionar a un diputado Qué es una garantía automática? 385 00:23:34,740 --> 00:23:36,940 Pensé que éramos en democracia. 386 00:23:36,940 --> 00:23:41,020 O'Farrell te entrenó, mientras Wilson entrenaba a O'Farrell. 387 00:23:41,020 --> 00:23:44,470 Necesitábamos un móvil y tenemos uno. 388 00:23:45,950 --> 00:23:49,550 pedí ayuda, no acorralar a O'Farrell. 389 00:23:50,890 --> 00:23:53,160 Lealtad tiene límites. 390 00:23:53,160 --> 00:23:55,200 O'Farrell no está corrupto. 391 00:23:55,200 --> 00:23:59,300 - ¿Quieres caer con él? - ¿Qué, me voy a caer? 392 00:23:59,300 --> 00:24:00,600 ¿Para qué? 393 00:24:05,710 --> 00:24:08,410 Tienes trabajo, ¿verdad? 394 00:24:08,410 --> 00:24:11,900 ¿El asunto Boorman? ¿Por qué no trabajar en ello? 395 00:24:24,560 --> 00:24:26,630 tu crees que ¿no se pega? 396 00:24:26,630 --> 00:24:30,870 Si dirigiera una orquesta, Yo diría que faltan los violines. 397 00:24:30,870 --> 00:24:34,070 Vamos. el diputado es el conductor. 398 00:24:34,070 --> 00:24:36,070 Los banqueros llamaron Diputado Wilson. 399 00:24:36,070 --> 00:24:38,410 Ellos pagan sus cuentas desde su elección. 400 00:24:38,410 --> 00:24:40,110 Mi opinión... 401 00:24:40,110 --> 00:24:43,480 las contribuciones exceden límites legales. 402 00:24:43,480 --> 00:24:47,580 Están esperando que regrese la pelota. "Deshazte de la evidencia, 403 00:24:47,580 --> 00:24:53,090 – o te caerás con nosotros”. - Uno, el diputado está involucrado. 404 00:24:53,090 --> 00:24:55,820 No podemos probarlo. Dos... 405 00:24:55,820 --> 00:24:59,060 no hay nada concreto involucrado O'Farrell o Cragen. 406 00:24:59,060 --> 00:25:02,630 - Espera un poco. - Tres disquetes. 407 00:25:02,630 --> 00:25:04,570 no lo sabemos quién los traficaba. 408 00:25:04,570 --> 00:25:06,970 A O'Farrell se le preguntó para realizar una investigación. 409 00:25:06,970 --> 00:25:09,440 el tomo todo su tiempo. 410 00:25:09,440 --> 00:25:13,010 Seis de nuestros agentes podría dar fe de ello. 411 00:25:13,010 --> 00:25:15,680 Rápido, lento, No me importa... 412 00:25:15,680 --> 00:25:18,550 Sin pruebas materiales, El testimonio no tiene sentido. 413 00:25:18,550 --> 00:25:21,050 el es el lider operaciones. 414 00:25:21,050 --> 00:25:23,820 Cragen es un oficial carrera impecable. 415 00:25:23,820 --> 00:25:26,120 necesitamos de un motivo claro. 416 00:25:27,720 --> 00:25:29,620 Quiero resolver este asunto. 417 00:25:29,620 --> 00:25:31,730 Ellos absolvieron estos banqueros. 418 00:25:31,730 --> 00:25:36,230 - No puedo hacer nada... - Tranquilo, es una conspiración. 419 00:25:36,230 --> 00:25:39,030 La última vez que una conspiración. fue fácil de demostrar, 420 00:25:39,030 --> 00:25:42,600 fue entre Judas y los romanos. Gracias, señores. 421 00:25:46,510 --> 00:25:50,850 Perdemos este, pareceremos idiotas. 422 00:25:50,850 --> 00:25:53,950 La oficina no tiene nada. 423 00:25:53,950 --> 00:25:56,680 Si O'Farrell lo logra... 424 00:25:56,680 --> 00:25:59,250 cualquier policía que nos hable Está terminado. 425 00:25:59,250 --> 00:26:01,190 Respecto a El diputado Wilson... 426 00:26:01,190 --> 00:26:03,430 Pasa Watergate para la Feria del Trono. 427 00:26:03,430 --> 00:26:06,860 Fue objeto de investigación una docena de veces. 428 00:26:06,860 --> 00:26:10,570 Encuentra las conexiones, de lo contrario, no hay cargos. 429 00:26:10,570 --> 00:26:15,470 El congresista Wilson, el jefe O'Farrell... Capitán Cragen. 430 00:26:15,470 --> 00:26:17,970 Saca un pedazo, y la pirámide se derrumba... 431 00:26:17,970 --> 00:26:20,040 tal vez. 432 00:26:20,040 --> 00:26:23,950 OFICINA DEL DEPARTAMENTO WILLIAM WILSON MIÉRCOLES 7 DE FEBRERO 433 00:26:23,950 --> 00:26:27,220 te agradecemos por venir, Sr. Stone. 434 00:26:27,220 --> 00:26:30,020 Todo para evitar vergüenza para el diputado. 435 00:26:30,020 --> 00:26:32,450 Estás mancillando mi reputación. 436 00:26:33,890 --> 00:26:36,930 me haces grande servicio, señor. 437 00:26:36,930 --> 00:26:39,090 y que pensaran los jurados? 438 00:26:39,090 --> 00:26:42,530 El jefe O'Farrell te debe una su trabajo. 439 00:26:42,530 --> 00:26:45,970 Estos banqueros contribuyeron más de 100.000 dólares. 440 00:26:45,970 --> 00:26:50,810 - ¿Cómo lo llamas? - La belleza de la política estadounidense. 441 00:26:50,810 --> 00:26:52,870 No, señor, Se llama pista. 442 00:26:52,870 --> 00:26:55,980 Y los jurados harían la conexión entre dos puntos dados. 443 00:26:55,980 --> 00:26:59,980 Si eres condenado, pierdes tu escaño en el Congreso. 444 00:26:59,980 --> 00:27:02,250 Y tu pensión. 445 00:27:02,250 --> 00:27:05,120 Si renuncia primero, y luego suplicar... 446 00:27:05,120 --> 00:27:06,990 Supongamos... 447 00:27:06,990 --> 00:27:09,920 y no lo es solo una suposición... 448 00:27:09,920 --> 00:27:14,830 que el miembro habló ¿Sobre su problema con el jefe O'Farrell? 449 00:27:14,830 --> 00:27:17,700 sin sugerir sea lo que sea, 450 00:27:17,700 --> 00:27:22,740 abogaríamos por el mal conducta de un funcionario público. 451 00:27:22,740 --> 00:27:25,670 no puedo ofrecerte que la corrupción. 452 00:27:25,670 --> 00:27:29,140 tu crees que ¿Aceptaré esto? 453 00:27:29,140 --> 00:27:30,580 Esta es nuestra oferta. 454 00:27:30,580 --> 00:27:32,980 Considérelo rechazado. 455 00:27:54,040 --> 00:27:57,570 -Pablo. - Max... Mike. 456 00:27:57,570 --> 00:27:59,770 los ordenamos para mantenerse alejado. 457 00:27:59,770 --> 00:28:01,780 Hacemos esto durante nuestros días libres. 458 00:28:01,780 --> 00:28:04,950 - Te lo advertí. - Teniente Kennedy, siéntese. 459 00:28:04,950 --> 00:28:08,680 No importa cuando procedas, Esta es una investigación de la oficina. 460 00:28:08,680 --> 00:28:10,650 - Si lo llamas investigación. -Máximo... 461 00:28:10,650 --> 00:28:15,090 - Voy a hacerte caer... - ¡Basta! 462 00:28:15,090 --> 00:28:17,130 eres tu quien caerá por incompetencia. 463 00:28:17,130 --> 00:28:19,460 Señores, por favor. 464 00:28:19,460 --> 00:28:21,860 Sentarse. 465 00:28:23,770 --> 00:28:25,760 tienes algo específico? 466 00:28:26,870 --> 00:28:29,840 Un policía llamado McCrory. Jubilado. 467 00:28:29,840 --> 00:28:33,140 Quien trabajaba en la oficina después de su retiro. 468 00:28:33,140 --> 00:28:35,780 - Falso. - Tenemos la lista de empleados. 469 00:28:35,780 --> 00:28:38,150 ¿Sabes por qué? ¿Los policías odian la oficina? 470 00:28:38,150 --> 00:28:40,850 porque no pudiste condenar a un niño 471 00:28:40,850 --> 00:28:42,850 vender agua del grifo. 472 00:28:42,850 --> 00:28:45,790 McCrory está en la lista empleados... 473 00:28:46,850 --> 00:28:49,150 que no tienes de copia. 474 00:28:52,190 --> 00:28:53,860 ¿Importa? 475 00:28:53,860 --> 00:28:57,630 esta es la direccion quien publica la lista. 476 00:28:57,630 --> 00:29:00,470 Muestra todos esos quienes se supone que deben trabajar. 477 00:29:02,640 --> 00:29:04,370 McCrory no está allí. 478 00:29:04,370 --> 00:29:07,740 El cronograma indica las personas presentes. 479 00:29:07,740 --> 00:29:10,140 Es en este que McCrory era, 480 00:29:10,140 --> 00:29:12,710 dos semanas después de su retiro. 481 00:29:12,710 --> 00:29:16,250 Y su casa parece costar seis veces mi salario. 482 00:29:16,250 --> 00:29:19,750 La hipoteca de McCrory es un punto por debajo del mercado. 483 00:29:19,750 --> 00:29:22,090 - Qué trato. - El agente inmobiliario 484 00:29:22,090 --> 00:29:25,360 dice McCrory tiene una casa de 300.000 dólares por la mitad de precio. 485 00:29:25,360 --> 00:29:26,890 Aún mejor. 486 00:29:26,890 --> 00:29:28,960 El dueño anterior, "Parker, Evelyn." 487 00:29:28,960 --> 00:29:31,070 Su apellido de soltera. Casada con un diputado. 488 00:29:31,070 --> 00:29:34,140 - ¿Un tal Wilson? - No es un problema, 489 00:29:34,140 --> 00:29:35,970 es un soborno. 490 00:29:37,870 --> 00:29:40,210 CORTE SUPREMA LUNES 12 DE FEBRERO 491 00:29:40,210 --> 00:29:41,565 Albert McCrory... 492 00:29:41,612 --> 00:29:44,980 los cargos son, corrupción pasiva, 493 00:29:44,980 --> 00:29:47,480 trama... 494 00:29:47,480 --> 00:29:50,350 y manipulación de pruebas. 495 00:29:50,350 --> 00:29:52,320 ¿Cómo fue el acusado? ¿Él suplica? 496 00:29:52,320 --> 00:29:53,915 No culpable. 497 00:29:53,940 --> 00:29:57,260 Peter O'Farrell y el diputado William Wilson. 498 00:29:57,260 --> 00:30:00,360 Las acusaciones son corrupción de funcionarios 499 00:30:00,360 --> 00:30:02,960 y conspiración. 500 00:30:02,960 --> 00:30:06,530 ¿Cómo se declaran los acusados? ¿El congresista Wilson? 501 00:30:06,530 --> 00:30:08,840 No culpable, señoría. 502 00:30:08,840 --> 00:30:11,540 - ¿Jefe O'Farrell? - No culpable. 503 00:30:11,540 --> 00:30:15,880 Como abogado principal, Exijo su liberación. 504 00:30:15,880 --> 00:30:18,050 ¿Señor Robinette? 505 00:30:18,050 --> 00:30:21,450 Este es un caso obstrucción de la justicia 506 00:30:21,450 --> 00:30:24,920 donde los funcionarios venden las ventajas de su posición. 507 00:30:24,920 --> 00:30:27,960 la gente piensa que un depósito es imprescindible. 508 00:30:27,960 --> 00:30:30,630 Su Señoría, el registro del fiscal 509 00:30:30,630 --> 00:30:32,630 sobre las acusaciones empleados de cuello blanco 510 00:30:32,630 --> 00:30:34,890 No dice nada sobre móviles. 511 00:30:35,900 --> 00:30:38,570 Interesante, Sr. Quinn. 512 00:30:38,570 --> 00:30:41,770 no creo haber visto un artículo de ley 513 00:30:41,770 --> 00:30:44,170 sobre las razones de acción legal. 514 00:30:44,170 --> 00:30:47,580 El deposito es fijado en 50.000 dólares cada uno. 515 00:30:47,580 --> 00:30:50,810 Corrupción pasiva, tráfico de pruebas... 516 00:30:50,810 --> 00:30:53,380 No es basura. 517 00:30:53,380 --> 00:30:55,350 No seas estúpido. Eras un peón. 518 00:30:55,350 --> 00:30:57,790 Tu lugar de origen en el corazón de esta trama. 519 00:30:57,790 --> 00:31:00,990 El mercado era favorable. Conseguí un buen trato. 520 00:31:00,990 --> 00:31:05,490 Tengo uno mejor. de cuatro a los 15 si no testificas. 521 00:31:05,490 --> 00:31:08,760 ¿Crees que tienes pruebas? ¿Dónde está la conspiración? 522 00:31:08,760 --> 00:31:12,230 Tu cliente trabajó en la oficina después de su jubilación. 523 00:31:12,230 --> 00:31:14,240 Y los jurados Me pregunto por qué. 524 00:31:14,240 --> 00:31:16,570 Los jurados necesitan de un vínculo con la evidencia alterada. 525 00:31:16,570 --> 00:31:18,610 No haces nada. 526 00:31:18,610 --> 00:31:22,310 - Nuestra oferta no durará para siempre. - Se ha convertido en un asunto personal. 527 00:31:22,310 --> 00:31:24,880 Es casi imposible derribar 528 00:31:24,880 --> 00:31:27,580 un alto funcionario, incluso con pruebas. 529 00:31:27,580 --> 00:31:29,820 Lo que hizo, es peor que un crimen. 530 00:31:29,820 --> 00:31:31,820 Si tu cliente no quiere cooperar, 531 00:31:31,820 --> 00:31:33,810 Voy a derribarlo. 532 00:31:34,990 --> 00:31:39,060 facilitación criminal, y no irá a la cárcel. 533 00:31:39,060 --> 00:31:41,400 En este caso, todos van a prisión. 534 00:31:41,400 --> 00:31:43,530 Corrupción pasiva. Serán 18 meses. 535 00:31:43,530 --> 00:31:46,930 el no hará nada después de ser absuelto. 536 00:31:48,200 --> 00:31:50,570 McCrory, él no es Experto en TI. 537 00:31:50,570 --> 00:31:52,710 Cragen tampoco. 538 00:31:52,710 --> 00:31:56,210 No es difícil. Cragen podría haber Hazlo en la estación. 539 00:31:56,210 --> 00:32:00,180 El chico de TI dice que un niño podría haberlo hecho. 540 00:32:00,180 --> 00:32:02,150 Espera... ¿Esquiladora? 541 00:32:02,150 --> 00:32:05,420 el que fue en Bermudas? 542 00:32:05,420 --> 00:32:07,050 ¿Qué? 543 00:32:07,050 --> 00:32:10,460 ¿Por qué no terminar? ¿Su trabajo antes de su luna de miel? 544 00:32:10,460 --> 00:32:13,690 le ofrecieron sobornos. 545 00:32:13,690 --> 00:32:15,800 ¿Estás loco? 546 00:32:15,800 --> 00:32:19,600 Shearer nos dijo que los disquetes habían cambiado. 547 00:32:19,600 --> 00:32:23,970 Es similar a un experto en arte. ¿Quién copiaría a Matisse? 548 00:32:23,970 --> 00:32:26,910 Un museo lo contrata para ver si es falso? 549 00:32:26,910 --> 00:32:28,780 Por supuesto que dice que es un Matisse. 550 00:32:28,780 --> 00:32:30,850 El certifica su propia falsificación. 551 00:32:30,850 --> 00:32:34,450 Shearer toma los disquetes, los altera, 552 00:32:34,450 --> 00:32:37,380 informa a la oficina, y es considerado un héroe. 553 00:32:39,790 --> 00:32:43,260 ver a que hora El avión de Shearer aterrizó 554 00:32:43,260 --> 00:32:46,160 y ver si McCrory 555 00:32:46,160 --> 00:32:49,220 estaba en la oficina a este mismo tiempo. 556 00:32:50,670 --> 00:32:53,870 Asuntos Internos Shearer se aclaró. 557 00:32:53,870 --> 00:32:57,310 La oficina nunca Shearer sospechaba. 558 00:32:57,310 --> 00:33:00,070 ¿Cuándo volvió? de su luna de miel? 559 00:33:00,070 --> 00:33:02,610 El avión aterrizó a las 2:45. 560 00:33:02,610 --> 00:33:06,510 El portero dice que Shearer y su esposa llegaron a las 4:00. 561 00:33:06,510 --> 00:33:08,080 él subió para dejar tus maletas, 562 00:33:08,080 --> 00:33:10,320 quedan diez minutos más tarde. 563 00:33:10,320 --> 00:33:12,620 para buscar limpieza en seco. 564 00:33:12,620 --> 00:33:16,390 ¿Después de tu luna de miel? Es muy romántico. 565 00:33:16,390 --> 00:33:18,730 Según el portero, 566 00:33:18,730 --> 00:33:20,800 Agente esquilador salió por tres horas. 567 00:33:20,800 --> 00:33:25,300 - ¿Está su tintorería en Filadelfia? - No entiendes el punto. 568 00:33:25,300 --> 00:33:27,540 ¿Sabes lo que pasa? cuando alguien suplica 569 00:33:27,540 --> 00:33:30,610 en medio de un juicio, ¿Como el agente McCrory? 570 00:33:30,610 --> 00:33:33,470 Haré una oferta a quien pueda. derribar a tu cliente. 571 00:33:33,470 --> 00:33:37,040 Ya sabes, piedra, estás perdiendo el tiempo. 572 00:33:37,040 --> 00:33:40,450 Estas no son acusaciones, son cuentos de hadas. 573 00:33:40,450 --> 00:33:42,440 Vámonos de aquí. 574 00:33:49,060 --> 00:33:52,230 ¿De verdad crees ¿Que McCrory va a hacer un trato? 575 00:33:52,230 --> 00:33:54,660 Improbable, pero Shearer no lo sabe. 576 00:33:54,660 --> 00:33:56,830 ¿Está intervenido? 577 00:33:56,830 --> 00:33:59,160 Veamos a quién llama. 578 00:34:01,000 --> 00:34:04,810 ¿Está Cragen involucrado? No quiero acusarlo sin pruebas. 579 00:34:04,810 --> 00:34:07,140 ¿Y si se lo explicamos? 580 00:34:07,140 --> 00:34:10,510 McCrory consiguió su casa por poco dinero. Mira cómo reacciona. 581 00:34:10,510 --> 00:34:12,050 Y si lo hace parte de la conspiración, 582 00:34:12,050 --> 00:34:15,380 todo lo que dices va directo a los oídos de O'Farrell. 583 00:34:15,380 --> 00:34:17,920 Tú das tu estrategia antes del juicio. 584 00:34:17,920 --> 00:34:21,550 - Es un riesgo. - La lotería también. 585 00:34:24,990 --> 00:34:26,530 Sí. 586 00:34:26,530 --> 00:34:27,890 GRACIAS. 587 00:34:29,100 --> 00:34:30,530 Cragen. 588 00:34:33,800 --> 00:34:36,300 Como sabes, no tenemos nada para ti. 589 00:34:36,300 --> 00:34:39,300 siempre quieres ser el chivo expiatorio? 590 00:34:41,080 --> 00:34:43,740 - ¿Qué deseas? - Necesitamos a O'Farrell. 591 00:34:43,740 --> 00:34:46,210 Tenemos un montón de ellos sobre él. 592 00:34:46,210 --> 00:34:49,120 puedo perder la confianza colegas. 593 00:34:49,120 --> 00:34:51,450 La confianza de los podridos. 594 00:34:51,450 --> 00:34:54,220 es un policia involucrado en el manejo de evidencia 595 00:34:54,220 --> 00:34:57,630 en una investigación criminal. Es un crimen. 596 00:34:57,630 --> 00:34:59,590 no quiero cobrarte. 597 00:34:59,590 --> 00:35:02,790 Dios mío. 598 00:35:04,900 --> 00:35:07,030 CORTE SUPREMA MARTES 6 DE MARZO 599 00:35:07,030 --> 00:35:11,640 Esta casa estaba vacía durante 15, 16 meses. 600 00:35:11,640 --> 00:35:14,370 Pero no estaba a la venta. ¿Sabes por qué? 601 00:35:15,510 --> 00:35:18,750 ¿Hoy en día? algunos no te molestes. 602 00:35:18,750 --> 00:35:20,850 cuando estaba ella colocado en el mercado? 603 00:35:20,850 --> 00:35:24,250 Bueno, así una tarde, 604 00:35:24,250 --> 00:35:27,020 ella llamó... la esposa del diputado, la señora Wilson... 605 00:35:27,020 --> 00:35:29,590 y ella dice, "Intenta venderlo". 606 00:35:29,590 --> 00:35:32,260 puse un cartel en el jardin 607 00:35:32,260 --> 00:35:34,230 y un anuncio en el periódico local. 608 00:35:34,230 --> 00:35:38,000 Cuando el acusado Albert McCrory ¿Hizo una oferta? 609 00:35:38,000 --> 00:35:40,470 no recuerdo más precisamente... 610 00:35:40,470 --> 00:35:42,670 dos, tres días más tarde. 611 00:35:42,670 --> 00:35:45,710 ¿Cómo supo eso? ¿Estaba la casa en venta? 612 00:35:45,710 --> 00:35:49,110 Vio la señal de su coche. 613 00:35:49,110 --> 00:35:51,610 ¿Qué dijiste? a la esposa del diputado 614 00:35:51,610 --> 00:35:53,680 cuando la oferta se hizo? 615 00:35:53,680 --> 00:35:57,650 yo no lo soy como los demás agentes. 616 00:35:57,650 --> 00:35:59,920 no me involucro ofertas. 617 00:35:59,920 --> 00:36:02,790 Pero dije, “Es una locura. 618 00:36:02,790 --> 00:36:06,360 te ofrece la mitad de su valor. 619 00:36:06,360 --> 00:36:08,300 ¿Estaba ella? ¿De acuerdo contigo? 620 00:36:08,300 --> 00:36:09,830 Ella dijo: "Véndelo". 621 00:36:09,830 --> 00:36:12,670 Muy firme, ella no quería discutir. 622 00:36:12,670 --> 00:36:15,140 "Véndelo". 623 00:36:18,640 --> 00:36:20,980 una impresión sobre los jurados? 624 00:36:20,980 --> 00:36:24,010 no les gusta la gente que constituyen mercados tan buenos. 625 00:36:24,010 --> 00:36:26,150 la grabacion llamadas de Shearer... 626 00:36:26,150 --> 00:36:27,820 tienes que escucharlo. 627 00:36:27,820 --> 00:36:32,390 - ¿Te hicieron una oferta? - No te conozco. Adiós. 628 00:36:32,390 --> 00:36:34,290 No me decepciones. 629 00:36:34,290 --> 00:36:36,820 Así que cuelga. 630 00:36:36,820 --> 00:36:38,830 Fue idea tuya. 631 00:36:38,830 --> 00:36:41,520 No me cuelgues en la nariz, maldita sea. 632 00:36:43,560 --> 00:36:45,560 ¿Por qué? ¿Hiciste esto? 633 00:36:48,240 --> 00:36:50,810 necesito dinero para la luna de miel? 634 00:36:50,810 --> 00:36:53,070 Pagos atrasados tarjetas de crédito? 635 00:36:53,070 --> 00:36:55,010 esta cinta no prueba nada. 636 00:36:55,010 --> 00:36:57,000 me parece de una confesión. 637 00:36:58,810 --> 00:37:00,750 Tu carrera ha terminado. 638 00:37:00,750 --> 00:37:03,080 quieres hacer carrera en otro lugar, 639 00:37:03,080 --> 00:37:05,350 o quieres ¿Trabajar en prisión? 640 00:37:08,860 --> 00:37:11,660 Corrupción pasiva. 641 00:37:11,660 --> 00:37:14,250 Restitución total. Recomendaremos un indulto. 642 00:37:18,070 --> 00:37:20,940 no quiero ir a prisión. 643 00:37:20,940 --> 00:37:23,340 ¿Cuándo fue Al McCrory? venir a verte? 644 00:37:23,340 --> 00:37:26,540 El día después de tomar los disquetes del banco. 645 00:37:26,540 --> 00:37:29,210 ¿Te ofreció ¿sobornos? 646 00:37:29,210 --> 00:37:31,510 el me pregunto lo que quería. 647 00:37:31,510 --> 00:37:36,020 Leí en el periódico que un juez Había concertado el trato por 20.000 dólares. 648 00:37:36,020 --> 00:37:38,680 Me dije a mí mismo que Yo tenía el mismo valor. 649 00:37:40,150 --> 00:37:42,020 en el camino de regreso de tu luna de miel, 650 00:37:42,020 --> 00:37:44,060 ¿Qué hiciste? 651 00:37:44,060 --> 00:37:46,460 tomé un taxi, a la oficina de pruebas. 652 00:37:46,460 --> 00:37:49,700 Llamé a McCrory de una cabina telefónica. 653 00:37:49,700 --> 00:37:52,170 el salio con disquetes. 654 00:37:52,170 --> 00:37:54,400 Y luego ¿Qué hiciste? 655 00:37:54,400 --> 00:37:58,070 fui a “Paraíso de la informática”. 656 00:37:58,070 --> 00:38:00,570 yo usé sus equipos. 657 00:38:00,570 --> 00:38:02,640 yo eliminé alguna información. 658 00:38:02,640 --> 00:38:06,110 cuando traes evidencia en la oficina, 659 00:38:06,110 --> 00:38:08,780 McCrory no estaba allí. ¿no es así? 660 00:38:08,780 --> 00:38:10,790 No. 661 00:38:10,790 --> 00:38:14,120 Y nadie sabía que ¿Estabas trabajando en este caso? 662 00:38:14,120 --> 00:38:14,790 No. 663 00:38:14,790 --> 00:38:18,830 Cómo Al McCrory ¿te encontró? 664 00:38:18,830 --> 00:38:20,830 No sé. 665 00:38:20,830 --> 00:38:23,100 - Alguien debió habérselo dicho. - Objeción. 666 00:38:23,100 --> 00:38:25,360 Remoto. Ningún otro preguntas. 667 00:38:27,870 --> 00:38:30,040 Inspector Shearer... 668 00:38:30,040 --> 00:38:32,340 en una conspiración... 669 00:38:32,340 --> 00:38:36,640 la gente se involucra en actividades ilegales 670 00:38:36,640 --> 00:38:39,050 con otras personas. 671 00:38:39,050 --> 00:38:41,120 Entonces me gustaría preguntarte, 672 00:38:41,120 --> 00:38:43,780 ¿Alguna vez has conocido? ¿Peter O'Farrell? 673 00:38:44,820 --> 00:38:47,960 - No, maíz Al McCrory... - Sí o no, por favor. 674 00:38:47,960 --> 00:38:51,130 ¿Alguna vez has conocido ¿El diputado William Wilson? 675 00:38:51,130 --> 00:38:53,390 No. 676 00:38:53,390 --> 00:38:55,860 nunca les diste habló por teléfono? 677 00:38:55,860 --> 00:38:57,530 No. 678 00:38:57,530 --> 00:39:00,130 GRACIAS. No más preguntas. 679 00:39:01,870 --> 00:39:04,340 McCrory caerá. No hay duda. 680 00:39:04,340 --> 00:39:06,340 ¿Y el diputado? 681 00:39:06,340 --> 00:39:08,340 Cuando los jurados ven aportes de bancos, 682 00:39:08,340 --> 00:39:10,280 ellos harán la conexión. 683 00:39:10,280 --> 00:39:12,550 O'Farrell es todavía fuera de juego. 684 00:39:12,550 --> 00:39:15,750 Los jurados nunca lo vieron. en esta situación. 685 00:39:15,750 --> 00:39:17,750 Pero el líder era El protegido de Wilson. 686 00:39:17,750 --> 00:39:19,920 ¿Pueden los jurados ¿dar el paso decisivo? 687 00:39:19,920 --> 00:39:24,120 No pude. 688 00:39:24,120 --> 00:39:26,790 O'Farrell es mejor político que yo. 689 00:39:26,790 --> 00:39:29,660 Si no fuera policía, él sería presidente. 690 00:39:29,660 --> 00:39:31,930 Cragen acusa. 691 00:39:31,930 --> 00:39:35,400 - ¿No hablas en serio? - ¿Crees eso? 692 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Como católico, ya sabes 693 00:39:37,240 --> 00:39:40,370 que pecados de omisión son igualmente importantes 694 00:39:40,370 --> 00:39:43,010 que los pecados de las acciones. Él sabe algo. 695 00:39:43,010 --> 00:39:45,950 - No me parece. - Parece culpable. 696 00:39:45,950 --> 00:39:48,580 Sacude el árbol, y ver lo que cae. 697 00:39:48,580 --> 00:39:52,650 ¿Qué? Esto es chantaje, Stone. 698 00:39:52,650 --> 00:39:54,660 Si quieres llamar eso así. 699 00:39:54,660 --> 00:39:56,920 El gran jurado lo llama una “acusación”. 700 00:39:56,920 --> 00:39:58,930 el es mi amigo durante 20 años. 701 00:39:58,930 --> 00:40:00,900 Supongamos que el líder es inocente. 702 00:40:00,900 --> 00:40:04,560 Conócelo, usa un micrófono. Demuéstranos que estamos equivocados. 703 00:40:16,840 --> 00:40:19,550 Parece que vienes perder a tu perro. 704 00:40:19,550 --> 00:40:21,950 Difícil ser alegre con un fiscal a la espalda. 705 00:40:21,950 --> 00:40:24,390 Hola Larry. 706 00:40:24,390 --> 00:40:27,320 ni siquiera puedo usar mi uniforme. 707 00:40:27,320 --> 00:40:29,160 un acusado lleva traje. 708 00:40:29,160 --> 00:40:30,990 El fiscal dice que soy el siguiente. 709 00:40:30,990 --> 00:40:35,130 - No hiciste nada. - Stone dice que McCrory tiene miedo. 710 00:40:35,130 --> 00:40:36,960 Para un arreglo, él dará mi nombre. 711 00:40:36,960 --> 00:40:39,230 Es una mierda. La piedra te hace caminar. 712 00:40:39,230 --> 00:40:42,640 - McCrory es un buen policía. - Quién fue corrompido. 713 00:40:42,640 --> 00:40:44,410 Es cierto. 714 00:40:44,410 --> 00:40:46,670 Pase lo que pase, nadie te tocará. 715 00:40:46,670 --> 00:40:49,310 “¿Qué pasó”? 716 00:40:49,310 --> 00:40:51,950 Encuentras que la investigación ir despacio? ¿Tú? 717 00:40:51,950 --> 00:40:53,810 no me hago a mi mismo No te preocupes. 718 00:40:53,810 --> 00:40:57,050 te hiciste un favor ¿A Billy Wilson? 719 00:41:00,090 --> 00:41:02,320 No llevas micrófono ¿no es así? 720 00:41:02,320 --> 00:41:05,360 - ¿Por qué haría eso? - No sé. 721 00:41:05,360 --> 00:41:07,760 sabes que no lo hago no te haría ningún daño. 722 00:41:07,760 --> 00:41:11,370 Te hiciste un favor ¿A Wilson? Entiendo. 723 00:41:11,370 --> 00:41:15,270 te debo mucho pero no mi carrera. 724 00:41:15,270 --> 00:41:19,070 nadie camina sobre el agua. 725 00:41:19,070 --> 00:41:23,070 creo que deberíamos ni siquiera hablar. 726 00:41:26,180 --> 00:41:28,650 te invitare a cenar después del juicio, ¿vale? 727 00:41:28,650 --> 00:41:30,780 Está bien. 728 00:41:35,890 --> 00:41:37,990 ¿Esto significa que ¿No me cobran? 729 00:41:37,990 --> 00:41:39,690 lo hiciste tu mejor 730 00:41:39,690 --> 00:41:44,100 Tuve que presionarte. Pero no dijo nada en su contra. 731 00:42:04,490 --> 00:42:06,820 Mañana... 732 00:42:06,820 --> 00:42:09,550 ¿puedes anunciar? que me vas a cobrar? 733 00:42:13,490 --> 00:42:15,500 yo te haré atrapar a O'Farrell. 734 00:42:15,500 --> 00:42:19,000 - No dijo nada. - Sé lo que dijo... 735 00:42:19,000 --> 00:42:21,930 pero lo miré Directo a los ojos. 736 00:42:34,780 --> 00:42:39,150 ¿Te van a cobrar? No es el fin del mundo. 737 00:42:39,150 --> 00:42:43,150 Ser condenado, ese sería el fin del mundo. 738 00:42:44,160 --> 00:42:47,090 la oficina de pruebas limpié mi oficina... 739 00:42:47,090 --> 00:42:50,430 pero no lo tomó todo. 740 00:42:50,430 --> 00:42:53,370 Si te condenan, Yo también caigo. 741 00:42:55,740 --> 00:42:58,510 Entonces, ¿qué no tienen? limpiado? 742 00:42:58,510 --> 00:43:01,380 Dos informes, originales sin copias. 743 00:43:01,380 --> 00:43:03,710 mis hombres se quejaban 744 00:43:03,710 --> 00:43:05,810 que tu investigación en disquetes 745 00:43:05,810 --> 00:43:08,750 iba un poco demasiado lentamente. 746 00:43:08,750 --> 00:43:11,620 ellos querían presentar esto en el juicio. 747 00:43:11,620 --> 00:43:16,950 - ¿Y usted tomó estos informes? - Podría quemarlos. 748 00:43:20,090 --> 00:43:22,360 Incluso tú... 749 00:43:25,870 --> 00:43:28,470 siempre dije que fuiste honesto. 750 00:43:28,470 --> 00:43:31,510 ya tengo un pie en ello contigo. 751 00:43:31,510 --> 00:43:33,310 Por lealtad. 752 00:43:33,310 --> 00:43:36,140 Me gustaría un poco más si me decido poner el otro pie ahí. 753 00:43:36,140 --> 00:43:39,440 Después de todo, es necesario que Estoy reembolsando mi piscina. 754 00:43:47,550 --> 00:43:49,550 Sí. 755 00:43:50,960 --> 00:43:54,230 Gastamos $20.000 a este chico de TI. 756 00:43:54,230 --> 00:43:56,360 Le habríamos dado 200. 757 00:43:56,360 --> 00:44:00,900 Para estos documentos, ¿Quieres tu parte? 758 00:44:00,900 --> 00:44:03,440 Muy bien yo y Billy Wilson... 759 00:44:03,440 --> 00:44:05,370 dividimos $300,000. 760 00:44:05,370 --> 00:44:09,580 En tres, eso es $100.000 por persona. 761 00:44:09,580 --> 00:44:13,850 - ¿Te parece justo? - Oh, eso es más que justo. 762 00:44:13,850 --> 00:44:15,840 Sí. 763 00:44:17,820 --> 00:44:20,220 Mi mejor policía. 764 00:44:24,420 --> 00:44:26,950 yo no hubiera Nunca pensé en eso. 765 00:44:38,170 --> 00:44:40,670 Ben Piedra, por favor. 766 00:44:40,670 --> 00:44:43,780 Dile que Soy Don Cragen. 767 00:44:43,780 --> 00:44:47,310 Durante esta conversación, Peter O'Farrell 768 00:44:47,310 --> 00:44:49,420 ¿Admitió haber aceptado? ¿sobornos? 769 00:44:49,420 --> 00:44:50,650 Objeción. Rumores. 770 00:44:50,650 --> 00:44:52,650 La respuesta del testigo. sería relevante. 771 00:44:52,650 --> 00:44:55,250 Rechazado. El testigo puede responder. 772 00:44:57,390 --> 00:44:59,930 O'Farrell me dijo que él y el congresista Wilson 773 00:44:59,930 --> 00:45:04,430 había recibido 300.000 dólares de los banqueros para destruir la evidencia. 774 00:45:04,430 --> 00:45:07,770 ¿Y O'Farrell propuso ¿sobornos? 775 00:45:07,770 --> 00:45:12,140 Le dijo a McCrory pagarle a Shearer 20.000 dólares. 776 00:45:12,140 --> 00:45:14,540 ¿Te ofreció algo? 777 00:45:14,540 --> 00:45:18,610 $100,000 por destruir la evidencia. 778 00:45:18,610 --> 00:45:21,010 GRACIAS. No más preguntas. 779 00:45:21,010 --> 00:45:23,040 Sin preguntas. 780 00:45:29,860 --> 00:45:32,530 por los cargos 781 00:45:32,530 --> 00:45:34,500 respecto del acusado, Albert McCrory... 782 00:45:34,500 --> 00:45:37,130 Corrupción pasiva. 783 00:45:37,130 --> 00:45:39,330 - ¿Cuál es tu veredicto? - Culpable. 784 00:45:39,330 --> 00:45:42,170 por el cargo de conspiración? 785 00:45:42,170 --> 00:45:46,310 - Culpable. - ¿Por alterar pruebas? 786 00:45:46,310 --> 00:45:48,510 Culpable. 787 00:45:48,510 --> 00:45:50,980 Respecto al acusado Guillermo Wilson, 788 00:45:50,980 --> 00:45:53,650 por el cargo corrupción, 789 00:45:53,650 --> 00:45:55,650 ¿Qué dicen los jurados? 790 00:45:55,650 --> 00:45:59,750 - Culpable. - ¿Por el delito de asociación delictuosa? 791 00:45:59,750 --> 00:46:01,790 Culpable. 792 00:46:01,790 --> 00:46:04,490 Respecto al acusado Peter O'Farrell, 793 00:46:04,490 --> 00:46:07,030 por el cargo corrupción, 794 00:46:07,030 --> 00:46:09,300 - ¿Qué dicen los jurados? - Culpable. 795 00:46:09,300 --> 00:46:11,870 por el cargo de conspiración? 796 00:46:11,870 --> 00:46:13,960 Culpable. 797 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 antes Se levanta la sesión, 798 00:46:17,500 --> 00:46:20,040 me gustaría señalar que estoy asombrado. 799 00:46:20,040 --> 00:46:22,340 A menudo se dice que altos funcionarios 800 00:46:22,340 --> 00:46:25,810 no están por encima de la ley, pero eso no es suficiente. 801 00:46:25,810 --> 00:46:27,780 Sirven a la ley. 802 00:46:27,780 --> 00:46:30,650 Si no lo respetan, ¿quién lo hará? 803 00:46:30,650 --> 00:46:33,480 Se levanta la sesión. 804 00:46:44,770 --> 00:46:48,340 ¿O'Farrell? No un policía. 805 00:46:48,340 --> 00:46:50,800 el siempre ha sido político. 806 00:46:50,800 --> 00:46:53,910 No te preocupes. 807 00:46:53,910 --> 00:46:56,180 La piscina, Max... 808 00:46:56,180 --> 00:46:58,440 te dio alguna duda? 809 00:46:59,810 --> 00:47:02,210 Marge pagó. 810 00:47:10,390 --> 00:47:13,360 Los personajes y Los acontecimientos son ficticios.